INSTRUCTOR TERMS

These Instructor Terms were last updated on July 5, 2019.

When you sign up to become an instructor on the Nzonji Academy platform, you agree to abide by these Instructor Terms (“Terms”). These Terms cover details about aspects of the Acadenia Nzonji platform relevant to teachers and are incorporated by reference into our Terms of Use, the general terms governing the use of our Services. All capitalized terms not defined in these Terms are defined as specified in the Terms of Use.

As a teacher, please be aware that you are directly hired by Nzonji Academy (a corporation represented by LV Digital, Lda), whether or not it is responsible for facilitating your payments.

  1. Instructor Obligations

As a teacher, you are responsible for all published content, including lectures, quizzes, coding exercises, practice tests, assignments, resources, responses, course landing page content, and announcements (“Submitted Content”).

  • You represent and warrant that you will provide and maintain accurate account information;     
  • You have the licenses, rights, consents, permissions, and authority necessary to authorize Nzonji Academy to use your Submitted Content as specified in these Terms and the Terms of Use;
  • Your Uploaded Content will not infringe or wrongly contradict the intellectual property rights of others;
  • You have the qualifications, credentials and knowledge required (including education, training, knowledge and skills) to teach and deliver the services you offer through Content Submitted and use of the Services; and
  • respond promptly to students and ensure a quality of service that meets industry and Nzonji Academy standards and instructional services in general.

You guarantee that you will not:

  • post or provide any inappropriate, offensive, racist, hateful, sexist, pornographic, false, misleading, incorrect, infringing, or defamatory content or information;
  • post or transmit any unsolicited or unauthorized advertising, promotional materials, junk mail, spam or any other form of solicitation (commercial or otherwise) through the Services or to any user;
  • use the Services for companies other than student tutoring, teaching and instruction services;
  •           engage in any activity that requires licensing or payment of royalties to third parties, including the need to pay royalties for the public performance of a musical work or sound recording;
  • frame or incorporate the Services (such as incorporating a free version of a course) or circumvent the Services;
  • impersonate another person or gain unauthorized access to someone else’s account;
  •       interfere with or prevent other instructors from providing their services or courses; or
  • Abuse of Nzonji Academy features, including support services.
  1. License to the Nzonji Academy

You grant Nzonji Academy the rights detailed in the Terms of Use to offer, market and otherwise exploit your Student Submission and sublicense for such purposes directly or through third parties. This includes the right to add subtitles or modify content to ensure accessibility. 

A menos que tenha sido acordado de outra forma (inclusive dentro da nossa Política de Promoções ), tem o direito de remover toda ou qualquer parte de seu Conteúdo Enviado dos Serviços a qualquer momento. Salvo acordo ao contrário, o direito da Academia Nzonji de sublicenciar os direitos nesta seção terminará com relação a novos usuários 60 dias após a remoção do Conteúdo Enviado. No entanto, (1) os direitos concedidos aos estudantes antes da remoção do Conteúdo Enviado continuarão de acordo com os termos dessas licenças (incluindo quaisquer concessões de acesso vitalício) e (2) o direito da Academia Nzonji de usar tal Conteúdo Enviado para fins de marketing sobreviverá ao término.

Podemos registrar toda ou qualquer parte de seu Conteúdo Enviado para controle de qualidade e para entrega, marketing, promoção, demonstração ou operação dos Serviços. Você concede à Academia Nzonji permissão para usar seu nome, imagem, voz e imagem em relação à oferta, distribuição, marketing, promoção, demonstração e venda dos Serviços, o seu Conteúdo enviado ou o conteúdo da Academia Nzonji, e você renuncia a qualquer direito de privacidade, publicidade ou outros direitos de natureza semelhante, na medida permitida pela lei aplicável.

  1. Confiança e Segurança

3.1 Políticas de Confiança e Segurança

Você concorda em cumprir as políticas de confiança e segurança, política de Tópicos restrito e outros padrões de qualidade curso ou políticas prescritas pela Academia Nzonji de vez em quando. Deve verificar essas políticas periodicamente para garantir que estejam em conformidade com qualquer atualização feita a elas. Você compreende que o uso dos Serviços está sujeito à aprovação da Academia Nzonji e que podemos conceder ou rejeitar caso assim decidirmos. 

Reservamos o direito de remover cursos, suspender pagamentos e / ou banir professores  a qualquer momento e sem aviso prévio, pelos seguintes motivos:

  • um professor ou curso que não esteja em conformidade com nossas políticas ou termos legais (incluindo os Termos de Uso);
  • caso um curso esteja abaixo dos nossos padrões de qualidade ou tenha um impacto negativo na experiência do aluno;
  • um professor que se envolva em um comportamento que venha refletir se desfavoravelmente na Academia Nzonji ou levar a Academia Nzonji ao descrédito público, ao desprezo, ao escândalo ou ao ridículo;
  •            um professor que contrata os serviços de um profissional de marketing ou outro parceiro de negócios e que viole as políticas da Academia Nzonji; ou
  • conforme determinado pela Academia Nzonji a seu exclusivo critério.

3.2 Co-Instrutores e Assistentes de Ensino

A plataforma da Academia Nzonji permite que você adicione outros usuários como co-instrutores ou assistentes de ensino para os cursos que você gerencia. Ao adicionar um co-instrutor ou assistente de ensino, você entende que autoriza-o a realizar determinadas acções que afetam sua conta e cursos da Academia Nzonji. Academia Nzonji não pode aconselhar sobre qualquer questão do gênero, ou mediar qualquer disputas entre si e esses usuários. Se os seus co-instrutores tiverem uma divisão de receita atribuída, a parte deles será paga com base na participação de receita obtida com base nas taxas especificadas nas configurações de Gerenciamento de curso na data da compra.

3.3 Relacionamento com Outros Usuários

Os instrutores não têm um relacionamento contratual direto com os alunos, portanto, a única informação que você recebe sobre os alunos é o que lhe é fornecido por meio dos Serviços. Você concorda que não usará os dados recebidos para qualquer finalidade além de fornecer os seus serviços para os alunos na plataforma da Academia Nzonji e que não solicitará dados pessoais adicionais nem armazenará os dados pessoais dos alunos fora da plataforma da Academia Nzonji. Você indemnizará a Academia Nzonji por qualquer reclamação decorrentes do seu uso dos dados pessoais dos alunos.

3.4 Esforços antipirataria

Fazemos parceria com fornecedores antipirataria para ajudar a proteger seus cursos contra o uso não autorizado. Para habilitar essa proteção, você nomeia a Academia Nzonji e nossos fornecedores antipirataria como seus agentes com o propósito de impor direitos autorais para cada um de seus cursos, por meio de notificações e processos de remoção (sob leis de direitos autorais aplicáveis, como o Digital Millennium Copyright Act) e para outros esforços para fazer valer esses direitos. Você concede à Academia Nzonji e à nossa autoridade principal de fornecedores antipirataria para enviar avisos em seu nome para impor seus direitos autorais.

Concorda que a Academia Nzonji e nossos fornecedores antipirataria manterão os direitos acima, a menos que você os revogue enviando um e-mail para piracy@academia Nzonji.com com o assunto: “Revogar direitos de proteção antipirataria” do endereço de e-mail associado à sua conta. Qualquer revogação de direitos será efetiva 48 horas após o recebimento.

  1. Preços

4.1 Definição de Preço

Ao criar um curso, você será solicitado a selecionar um preço base (” Preço base “) para o seu curso a partir de uma lista de níveis de preços disponíveis. Como alternativa, pode optar por oferecer o seu curso gratuitamente. Como instrutor premium, também terá a oportunidade de participar de determinados programas promocionais sob os termos de nossa Política de Promoções (” Programas Promocionais “).

Se não optar por participar de nenhum Programa Promocional, listaremos seu curso para o Preço Base ou o equivalente local ou móvel mais próximo (conforme detalhado abaixo).

Quando um aluno adquire usando uma moeda estrangeira, converteremos o preço do Programa Base ou do Programa Promocional relevante na moeda aplicável do aluno usando uma taxa de conversão de moeda estrangeira definida pela Academia Nzonji e fixada periodicamente em uma tabela de níveis de preço correspondentes por moeda ( ” Price Tier Matrix “). Como a Matriz de Nível de Preço é fixa, essas taxas de conversão podem não ser idênticas à taxa de mercado aplicável em vigor quando uma a transação é feita. Nós nos reservamos no direito de atualizar a Matriz de Preço a qualquer momento. 

Quando um aluno compra por meio de um aplicativo para dispositivos móveis, a matriz de preços do provedor da plataforma móvel controlará e escolheremos o nível de preço mais próximo do preço do Preço Base aplicável ou do Programa promocional. Como as plataformas para celular impõem as suas próprias taxas de conversão de moeda, as conversões dos preços de aplicativos para dispositivos móveis podem não corresponder às conversões da matriz dos níveis dos preços.

Você nos dá permissão para compartilhar os seus cursos gratuitamente com os nossos funcionários, com parceiros selecionados e nos casos em que precisamos restaurar as contas de acesso que compraram os seus cursos anteriormente. Você entende que não receberá compensação nesses casos.

4.2 Impostos da transação

Se um aluno comprar um produto ou serviço em um país que exija que a Academia Nzonji faça vendas estaduais ou locais ou use impostos sobre valor agregado (IVA) ou outros impostos de transações similares (” Impostos de transação “), sob a lei aplicável, Nós recebemos e remetemos os Impostos da transação para as autoridades fiscais competentes para essas vendas. Podemos aumentar o preço de venda a nosso critério, onde determinamos que tais impostos podem ser devidos. Para compras através de aplicativos móveis, os impostos de transação aplicáveis são recebidos pela plataforma móvel (como a App Store da Apple ou o Google Play).

4.3 Programas Promocionais

A Academia Nzonji oferece vários programas de marketing opcionais (Programas Promocionais) nos quais você pode optar por participar, conforme detalhado em nossa Política de Promoções . Esses programas podem ajudar a aumentar o seu potencial de receitas na Academia Nzonji, encontrando o preço ideal para os seus cursos e promovendo-os por meio de canais de marketing adicionais. 

Não há custo inicial para participar desses programas, e você pode modificar os seu status de participação a qualquer momento, embora as alterações que fizer não se apliquem a campanhas ativas no momento.

  1. Pagamentos

5.1 Compartilhamento de Receita

Quando um aluno adquire o seu curso, calculamos o valor bruto da venda como o valor efetivamente recebido pela Academia Nzonji do aluno (” Valor bruto “). A partir disso, subtraímos qualquer Imposto de transação, taxas de plataforma móvel aplicadas a vendas de aplicativos móveis, uma taxa administrativa e de manuseio de 3% (exceto no Japão, onde subtraímos uma taxa de 4%) para qualquer venda de aplicativos não-móveis e qualquer montantes pagos a terceiros em relação aos Programas Promocionais para calcular o valor líquido da venda (” Valor Líquido “).

Se você não tiver optado por nenhum dos Programas Promocionais opcionais da Academia Nzonji, a sua participação nos lucros será de 50% do valor líquido menos as deduções aplicáveis, como reembolsos de estudante. Se alterarmos essa taxa de pagamento, fornecemos-lhe 30 dias de antecedência usando meios importantes, como por e-mail ou postando um aviso através dos nossos Serviços.

Se optar por qualquer um dos Programas Promocionais, a participação na receita relevante pode ser diferente ou conforme especificado na Política de Promoções .

A Academia Nzonji faz todos os pagamentos dos professores em kwanzas (AO), não importa quem que moeda foi feita a venda. Assumiremos as taxas de processamento de transações, excluindo as taxas de conversão de moeda estrangeira e as taxas de pagamento. O seu relatório de receita mostrará o preço de venda (em moeda local) e seu valor de receita convertida (em AO).

5.2 Receber Pagamentos

Para que possamos pagá-lo em tempo hábil, você deve ter uma conta PayPal ou Payoneer em situação regular e deve nos manter informados sobre o e-mail correto associado à sua conta. Deve também fornecer qualquer informação de identificação ou documentação fiscal (como um W-9 ou W-8) necessária para o pagamento dos valores devidos, e concordar que temos o direito de reter os impostos apropriados dos seus pagamentos. Reservamos o direito de reter pagamentos ou impor outras penalidades se não recebermos informações de documentação de identificação fiscal adequada. entende e concorda que, em última análise, você é responsável por qualquer impostos sobre a sua renda.

Dependendo do modelo de participação nos lucros aplicáveis, o pagamento será feito no prazo de 45 dias após o final do mês em que (a) recebemos a taxa de um curso ou (b) o consumo do curso relevante que ocorreu.

Como professor, é responsável por determinar se é elegível para ser pago por uma empresa de Angola. Reservamos o direito de não pagar fundos em caso de fraude identificada, violações de direitos de propriedade intelectual ou outras violações por lei.

Se não pudermos depositar fundos em sua conta de pagamento após o período estabelecido pelo seu estado, país ou outra autoridade governamental em suas leis de propriedade não reclamadas, poderemos processar os fundos devidos a você de acordo com as nossas obrigações legais, inclusive enviando esses fundos à autoridades governamentais apropriadas, conforme exigido por lei.

5.3 Reembolsos

Você reconhece e concorda que os alunos têm o direito de receber um reembolso, conforme detalhado nos Termos de Uso . Os professores não receberão receita de transações para as quais um reembolso tenha sido concedido de acordo com os Termos de Uso.

Se um aluno solicitar um reembolso após o pagamento do professor, reservamos o direito de (1) deduzir o valor do reembolso do próximo pagamento enviado ao professor ou (2) quando nenhum pagamento adicional for devido ao professor ou se os pagamentos forem  insuficientes para cobrir os valores reembolsados, exigem que o professor restitua qualquer quantia reembolsada aos alunos pelos cursos do professor.

  1. Marcas Registradas

Embora seja um professor publicado e esteja sujeito aos requisitos abaixo, pode usar as nossas marcas registradas onde o autorizamos.

Você está autorizado à:

  • usar apenas as imagens das nossas marcas registradas que disponibilizamos para si, conforme detalhado em qualquer diretrize que possamos publicar (como o nosso Guia do emblema do instrutor );
  • Use as nossas marcas registradas somente em relação à promoção e venda dos seus cursos da Academia Nzonji ou a sua participação na Aacademia Nzonji; e
  • cumpra imediatamente se solicitarmos que você interrompa o uso.

Você não está autorizado à:

  • usar as nossas marcas registradas de maneira enganosa ou depreciativa;
  • usar as nossas marcas registradas de uma forma que implica que endossamos, patrocinamos ou aprovamos os seus cursos, serviços; ou
  • usar as nossas marcas registradas de uma forma que viole a lei aplicável ou em conexão com um tópico ou material obsceno, indecente ou ilegal.
  1. Sanções e Leis de Exportação

Você garante que não está impedido de usar os Serviços sob as sanções ou leis de exportação de Angola (como indivíduo ou como director ou acionista controlador de qualquer entidade cujo o nome você utilize os Serviços). Se você se tornar sujeito a tal restrição enquanto estiver sujeito a estes Termos do Instrutor, notificará a Academia Nzonji no prazo de 24 horas, e nós teremos o direito de rescindir qualquer outra obrigação  consigo, com efeito imediato e sem nenhuma responsabilidade adicional com você (mas sem prejuízo de suas obrigações pendentes com a Academia Nzonji). Você não usará os Serviços para conduzir ou facilitar qualquer transação com qualquer outro indivíduo ou entidade sujeito a tal restrição. Não pode remover, exportar ou permitir a exportação ou reexportação dos Serviços (ou de qualquer produto deles, incluindo dados técnicos) fora de Angola, em violação de qualquer restrição, de leis ou regulamentos de Angola ou de qualquer outro país aplicável.

  1. Excluindo a Sua Conta

Instruções sobre como excluir a sua conta de professor estão disponíveis aqui . Usaremos esforços comercialmente razoáveis para efetuar os pagamentos restantes programados que lhe são devidos antes de excluir a sua conta. Deve entender que, se os alunos tiverem se matriculado anteriormente em seus cursos, o seu nome e o Conteúdo enviado permanecerão acessíveis a esses alunos depois que a sua conta for excluída. Se precisar de ajuda ou encontrar dificuldades para excluir a sua conta, entre em contato conosco através do nosso Centro de Suporte . 

  1. Diversos Termos Legais

9.1 Atualizar Estes Termos

From time to time, we may update these Terms to clarify our practices or to reflect new or different practices (such as when we add new features), and Nzonji Academy reserves the right, in its sole discretion, to modify and / or make changes to these Terms. Any time. If we make any relevant changes, we will notify you using important means, such as email sent to the email address specified in your account or by posting a notice through our Services. Changes will be effective on the day they are published unless otherwise specified.

Your continued use of our Services after the changes become effective means you accept those changes. Any revised Terms will prevail over all previous Terms.

9.2 Translations

Qualquer versão destes Termos em um idioma diferente do inglês é fornecida por conveniência e você entende e concorda que o idioma inglês prevalecerá caso aja algum conflito.

9.3 Relacionamento Entre Nós

Você e nós concordamos que não existe nenhum empreendimento conjunto, parceria, emprego, empreiteiro ou relação de agência entre nós.

9,4 Sobrevivência

As seguintes seções sobreviverão à expiração ou rescisão destes Termos: Seções 2 (Licença para Academia Nzonji), 3.3 (Relacionamento com Outros Usuários), 5.2 (Recebimento de Pagamentos), 5.3 (Reembolsos), 8 (Exclusão da Sua Conta) e 9 ( Termos Legais Diversos).

  1. Como nos contatar

A melhor maneira de entrar em contato conosco é entrar em contato com nossa equipe de suporte . Teremos muito gosto em ouvir suas dúvidas, preocupações e comentários sobre os nossos Serviços.